1
00:00:01,118 --> 00:00:04,942
(energična klasična muzika)

2
00:00:15,470 --> 00:00:19,033
(napeta džez muzika)

3
00:00:56,019 --> 00:00:58,120
(viče)

4
00:00:58,145 --> 00:00:59,288
(gruntanje)

5
00:00:59,313 --> 00:01:00,392
ko si ti

6
00:01:00,417 --> 00:01:01,642
Smetaš mi.

7
00:01:01,667 --> 00:01:02,709
Moraš da umreš.

8
00:01:02,734 --> 00:01:05,080
(gruntanje)

9
00:01:07,683 --> 00:01:08,735
ko si ti

10
00:01:08,760 --> 00:01:09,944
sta je ovo

11
00:01:09,969 --> 00:01:11,064
Rekao sam ti.

12
00:01:11,089 --> 00:01:13,435
(gruntanje)

13
00:01:45,944 --> 00:01:48,116
(viče)

14
00:02:07,797 --> 00:02:09,355
(grguće)

15
00:02:09,380 --> 00:02:10,423
Gospodaru.

16
00:02:11,357 --> 00:02:12,535
(stenje)

17
00:02:12,560 --> 00:02:13,603
Gospodaru.

18
00:02:15,841 --> 00:02:19,837
(dramska instrumentalna muzika)

19
00:03:46,297 --> 00:03:50,248
(vesela instrumentalna muzika)

20
00:03:50,274 --> 00:03:52,445
Molim te, molim te uđi.

21
00:03:55,108 --> 00:03:56,173
Kapetane.

22
00:03:56,198 --> 00:03:58,138
Oh, gospodine Li, kako ste?

23
00:03:58,163 --> 00:03:59,205
U redu.

24
00:04:01,126 --> 00:04:03,072
Ovde sam sa starim prijateljem.

25
00:04:03,097 --> 00:04:04,908
Pa zašto mi se ne pridružiš?

26
00:04:04,933 --> 00:04:07,105
Već imamo sto.

27
00:04:11,019 --> 00:04:14,147
(vesela fank muzika)

28
00:04:28,952 --> 00:04:31,939
Pa kako stvari, zauzet?

29
00:04:31,964 --> 00:04:35,044
Pa u posljednje vrijeme sve je manje pljačke

30
00:04:35,069 --> 00:04:37,505
ali je došlo do porasta ubistava.

31
00:04:37,530 --> 00:04:40,398
Mogu li da pomognem?

32
00:04:42,181 --> 00:04:45,048
Bruce, ovdje si na odmoru.

33
00:04:46,472 --> 00:04:48,536
Ipak smo stari prijatelji.

34
00:04:48,561 --> 00:04:50,560
Ako želite, pomoći ću.

35
00:04:51,763 --> 00:04:54,635
da ne pričamo o radnji,
ovo je večera dobrodošlice.

36
00:04:54,660 --> 00:04:55,618
U redu, živjeli.

37
00:04:55,643 --> 00:04:56,686
Živjeli.

38
00:05:00,753 --> 00:05:01,796
Živjeli.

39
00:05:04,531 --> 00:05:06,530
On je tvoj prijatelj?

40
00:05:08,338 --> 00:05:12,509
To je Li, on radi
Changova škola kung fua.

41
00:05:14,425 --> 00:05:17,593
Pa ljudi imamo a
specijalni zabavljac veceras,

42
00:05:17,618 --> 00:05:20,951
vrhunski taoistički kung fu
borac u jugoistočnoj Aziji.

43
00:05:20,976 --> 00:05:22,453
Taoistički borac?

44
00:05:24,518 --> 00:05:28,241
Sa ponosom predstavljam gospodina Wong Kija.

45
00:05:28,266 --> 00:05:30,612
(aplauz)

46
00:05:38,186 --> 00:05:40,577
(smijeh)

47
00:05:40,602 --> 00:05:43,904
(sparna muzika u salonu)

48
00:05:48,573 --> 00:05:50,745
(grunta)

49
00:05:51,859 --> 00:05:53,028
Hej Lulu.

50
00:05:53,053 --> 00:05:54,095
Pusti.

51
00:05:55,399 --> 00:05:57,484
o čemu razmišljaš?

52
00:05:58,679 --> 00:06:01,249
To momci ništa posebno.

53
00:06:01,274 --> 00:06:02,317
Hajde.

54
00:06:03,053 --> 00:06:04,096
Popij.

55
00:06:09,983 --> 00:06:12,329
(gruntanje)

56
00:06:24,060 --> 00:06:26,431
(smijeh)

57
00:06:26,456 --> 00:06:28,802
(aplauz)

58
00:06:40,159 --> 00:06:42,505
(gruntanje)

59
00:06:44,163 --> 00:06:47,199
Taj momak je zaista sjajan.

60
00:06:47,224 --> 00:06:50,005
Kažu da mu je kung fu odličan.

61
00:06:54,252 --> 00:06:55,590
Hvala ti.

62
00:06:55,615 --> 00:06:58,951
Pa to je bilo nekoliko
jednostavni mali trikovi.

63
00:06:58,976 --> 00:07:02,236
Ali ako je neko zainteresovan.

64
00:07:02,261 --> 00:07:04,635
U tom slučaju, dođi gore

65
00:07:04,660 --> 00:07:06,292
i imaćemo malo takmičenje.

66
00:07:06,317 --> 00:07:08,012
(razbijeno staklo)

67
00:07:08,037 --> 00:07:08,882
U redu.

68
00:07:08,907 --> 00:07:10,817
Pokazaću ti kung fu.

69
00:07:14,260 --> 00:07:16,606
(gruntanje)

70
00:08:20,145 --> 00:08:22,492
(smijeh)

71
00:08:27,980 --> 00:08:30,633
(dramska instrumentalna muzika)

72
00:08:30,658 --> 00:08:31,825
Ja ću te srediti.

73
00:08:31,850 --> 00:08:32,893
Vidjet ćeš.

74
00:08:49,834 --> 00:08:51,555
Oh zdravo.

75
00:08:51,580 --> 00:08:53,771
Zašto si ovde?

76
00:08:53,796 --> 00:08:55,344
Iznenađen?

77
00:08:55,369 --> 00:08:57,020
Moram se izviniti.

78
00:08:59,060 --> 00:09:02,331
Za premlaćivanje svog dečka.

79
00:09:02,356 --> 00:09:03,332
Nema potrebe

80
00:09:03,357 --> 00:09:06,050
a ko je rekao da mi je dečko?

81
00:09:09,237 --> 00:09:10,280
Pa.

82
00:09:14,779 --> 00:09:15,997
Onda on.

83
00:09:16,022 --> 00:09:17,933
Hajde, zaboravi ga.

84
00:09:19,507 --> 00:09:22,529
Učiteljice, da li ikada uzimate učenike?

85
00:09:22,554 --> 00:09:24,630
(smijeh)

86
00:09:24,655 --> 00:09:26,827
To zavisi ko je.

87
00:09:27,838 --> 00:09:28,682
Ja.

88
00:09:28,707 --> 00:09:29,749
Oh.

89
00:09:32,105 --> 00:09:34,451
Sada idemo kod mene.

90
00:09:38,849 --> 00:09:42,585
(fanky instrumentalna muzika)

91
00:09:50,850 --> 00:09:51,892
Sedi.

92
00:10:12,699 --> 00:10:14,216
Vruće je.

93
00:10:14,241 --> 00:10:15,756
Da jeste.

94
00:10:15,781 --> 00:10:16,827
Skini kaput.

95
00:10:16,852 --> 00:10:17,981
Da tačno.

96
00:10:25,510 --> 00:10:27,363
Stvarno si zgodna.

97
00:10:27,388 --> 00:10:29,814
Zašto ne skineš košulju?

98
00:10:29,839 --> 00:10:30,881
Hej dobro.

99
00:10:46,595 --> 00:10:48,512
Zaista si tako jak.

100
00:10:48,537 --> 00:10:49,927
Samo trening.

101
00:10:51,936 --> 00:10:54,977
Znaš šta, hajde da se istuširamo.

102
00:10:58,232 --> 00:11:00,404
(smijeh)

103
00:11:03,808 --> 00:11:07,523
Samo sam pomislio, ne znam tvoje ime.

104
00:11:07,548 --> 00:11:10,591
Hej, šta je, reci mi da?

105
00:11:10,616 --> 00:11:12,180
Moje ime je Lulu.

106
00:11:15,257 --> 00:11:18,559
U svakom slučaju, tako me zovu.

107
00:11:19,812 --> 00:11:21,984
(smijeh)

108
00:11:23,657 --> 00:11:25,922
Reci mi, voliš li kung fu?

109
00:11:25,947 --> 00:11:29,046
Samo takva vrsta kung fua.

110
00:11:29,071 --> 00:11:30,435
Oh?

111
00:11:30,460 --> 00:11:32,632
(smijeh)

112
00:11:37,074 --> 00:11:38,817
Sad da vidimo.

113
00:11:38,842 --> 00:11:40,232
Ko koga podučava?

114
00:11:41,846 --> 00:11:44,974
(vesela fank muzika)

115
00:11:46,848 --> 00:11:50,932
(napeta, napeta funk muzika)

116
00:12:22,831 --> 00:12:25,785
(udaljeno stenjanje)

117
00:12:57,569 --> 00:12:59,828
(pjevuši)

118
00:13:07,213 --> 00:13:10,949
(napeta instrumentalna muzika)

119
00:13:45,153 --> 00:13:46,195
Prokletstvo.

120
00:13:47,091 --> 00:13:49,611
Mora da ga je ostavila kod nje.

121
00:13:51,572 --> 00:13:53,918
(gruntanje)

122
00:14:15,446 --> 00:14:16,699
Danas mi se sviđa da ubijem

123
00:14:16,724 --> 00:14:19,216
i vi ste nominovani kandidat.

124
00:14:19,241 --> 00:14:21,587
(gruntanje)

125
00:14:31,747 --> 00:14:35,655
(dramska instrumentalna muzika)

126
00:14:35,680 --> 00:14:37,852
(viče)

127
00:14:44,808 --> 00:14:46,980
(viče)

128
00:14:49,719 --> 00:14:52,066
(gruntanje)

129
00:15:35,725 --> 00:15:37,636
Slušaj, ko si ti?

130
00:15:38,777 --> 00:15:40,634
Zašto ovo radiš?

131
00:15:40,659 --> 00:15:42,496
Nije bitno ko sam

132
00:15:42,521 --> 00:15:43,968
ali ću te ubiti.

133
00:15:43,993 --> 00:15:45,547
Oh, to je svađa.

134
00:15:45,572 --> 00:15:46,615
Idemo.

135
00:15:51,042 --> 00:15:52,520
A, gvozdena koža?

136
00:15:53,395 --> 00:15:56,461
[Čovjek] Ništa tako egzotično
ali ti si veoma blizu.

137
00:15:56,486 --> 00:15:58,302
(viče)

138
00:15:58,327 --> 00:16:02,323
(dramska instrumentalna muzika)

139
00:16:13,466 --> 00:16:16,291
Dušnik probušen i pršljenovi slomljeni.

140
00:16:16,316 --> 00:16:20,264
Možda ga je uzrokovala baštovanska viljuška.

141
00:16:20,289 --> 00:16:21,513
Nije viljuška.

142
00:16:21,538 --> 00:16:22,636
ha?

143
00:16:22,661 --> 00:16:23,914
To su bili prsti.

144
00:16:23,939 --> 00:16:25,938
To je vrsta kung fua.

145
00:16:26,985 --> 00:16:29,343
Vidio sam stručnjake kako tako ubijaju ljude.

146
00:16:29,368 --> 00:16:30,411
Iron Finger.

147
00:16:31,685 --> 00:16:33,595
Dozvolite mi da vas prijavim

148
00:16:33,620 --> 00:16:34,464
čim budeš mogao.

149
00:16:34,489 --> 00:16:35,531
U redu.

150
00:16:36,304 --> 00:16:37,608
Pogledaj ovo.

151
00:16:55,451 --> 00:16:56,834
Otisci prstiju?

152
00:16:56,859 --> 00:16:58,858
Ne, samo žrtve.

153
00:16:59,830 --> 00:17:01,878
Video sam ovo sinoć, sasvim sam siguran.

154
00:17:01,903 --> 00:17:04,423
Negde u onom noćnom klubu.

155
00:17:05,983 --> 00:17:10,328
Da, bilo je na tom momku
koji se posvađao sa Wongom.

156
00:17:11,679 --> 00:17:14,439
To je tip koji je
radi za učiteljicu Chen,

157
00:17:14,464 --> 00:17:16,380
imena Lee Se Hun.

158
00:17:16,405 --> 00:17:18,579
Pa ne kažem za
siguran da je on ubio

159
00:17:18,604 --> 00:17:22,995
ali ipak smo ih imali nekoliko
ovakvim slučajevima nedavno.

160
00:17:23,020 --> 00:17:25,989
Vjerovatno je to djelo nekog stručnjaka.

161
00:17:26,014 --> 00:17:28,411
Proveriću škole.

162
00:17:28,436 --> 00:17:30,665
Ali ti ljudi to inače ne rade

163
00:17:30,690 --> 00:17:32,065
sarađivati sa pandurima.

164
00:17:32,090 --> 00:17:34,824
Zaboravio si, koristio sam
da i sam budem učitelj.

165
00:17:34,849 --> 00:17:39,020
Pa onda znam kako
rukovati njima, ne brini.

166
00:17:40,029 --> 00:17:43,592
(meka napeta muzika)

167
00:17:46,667 --> 00:17:49,621
(zvono na vratima zuji)

168
00:17:53,419 --> 00:17:54,724
Pa?

169
00:17:54,749 --> 00:17:56,624
Lee Se Hun?

170
00:17:56,649 --> 00:17:57,692
Možda.

171
00:17:58,608 --> 00:17:59,702
ko si ti

172
00:17:59,727 --> 00:18:00,756
Imena Bruce.

173
00:18:00,781 --> 00:18:02,271
Wong Kijev prijatelj.

174
00:18:02,296 --> 00:18:03,861
On je napolju.

175
00:18:03,887 --> 00:18:05,493
Hej, šta je ovo?

176
00:18:05,518 --> 00:18:06,363
Pusti.

177
00:18:06,388 --> 00:18:09,507
(gruntanje)

178
00:18:09,532 --> 00:18:10,590
Učitelju.

179
00:18:10,615 --> 00:18:11,657
sta nije u redu?

180
00:18:11,682 --> 00:18:13,460
Wong Ki je poslao čovjeka po gospodina Lija.

181
00:18:13,485 --> 00:18:14,328
sta?

182
00:18:14,353 --> 00:18:15,197
Prokletstvo.

183
00:18:15,222 --> 00:18:16,186
Drsko kopile.

184
00:18:16,211 --> 00:18:17,254
Stvarno?

185
00:18:18,823 --> 00:18:21,169
(viče)

186
00:18:26,237 --> 00:18:30,582
Moj prijatelju kakav posao
imate li na ovom mjestu?

187
00:18:33,180 --> 00:18:34,658
Došao sam po njega.

188
00:18:36,701 --> 00:18:40,907
Moj prijatelj na tvoj način
dolazak nije bio previše ljubazan.

189
00:18:40,932 --> 00:18:45,313
Nisam ja kriv, oni su počeli svađu.

190
00:18:45,338 --> 00:18:48,163
Vidim, pre svega
Wong Ki me tuče,

191
00:18:48,188 --> 00:18:50,105
sada šalje po mene.

192
00:18:50,130 --> 00:18:51,267
(smijeh)

193
00:18:51,292 --> 00:18:53,725
Nije loše, prilično ubedljivo.

194
00:18:55,485 --> 00:18:59,085
Wong Ki je mrtav, ali onda si to znao.

195
00:18:59,110 --> 00:19:00,620
sta?

196
00:19:00,645 --> 00:19:02,227
A ti si ga ubio.

197
00:19:02,252 --> 00:19:03,630
sta?

198
00:19:03,655 --> 00:19:04,784
Ja sam ga ubio?

199
00:19:05,696 --> 00:19:07,245
Ko tako kaže?

200
00:19:07,270 --> 00:19:08,830
Imaš li neki dokaz?

201
00:19:08,855 --> 00:19:09,897
Naravno.

202
00:19:13,810 --> 00:19:17,372
(napeta bas muzika)

203
00:19:22,881 --> 00:19:26,096
Sinoć u jedan ujutro, gdje si bio?

204
00:19:27,098 --> 00:19:30,508
Pa pustio sam g. Lija unutra
sinoć oko 11 sati.

205
00:19:30,533 --> 00:19:33,313
Dobro, preokrenuo sam mu povrede.

206
00:19:35,147 --> 00:19:38,361
Pogrešio sam, izvini i izvinjavam se.

207
00:19:39,240 --> 00:19:40,283
ćao.

208
00:19:41,753 --> 00:19:42,817
Prokletstvo.

209
00:19:42,842 --> 00:19:43,884
Glupa budala.

210
00:19:46,779 --> 00:19:49,733
(zvono na vratima zuji)

211
00:20:18,161 --> 00:20:21,407
Šta želiš ovde tako rano?

212
00:20:21,432 --> 00:20:23,887
Ja sam Wong Kijev prijatelj.

213
00:20:23,912 --> 00:20:24,955
Oh.

214
00:20:40,987 --> 00:20:42,030
Sedi.

215
00:20:49,326 --> 00:20:51,064
Dakle, znaš Wong Kija?

216
00:20:52,844 --> 00:20:56,397
Je li on uopće bio ovdje sinoć?

217
00:20:56,422 --> 00:20:57,450
sta kazes?

218
00:20:57,475 --> 00:21:01,677
Još spavam, slabo čujem.

219
00:21:01,702 --> 00:21:05,351
Koliko je sati bilo kada je Wong Ki otišao odavde?

220
00:21:13,033 --> 00:21:16,161
Je li te njegova žena zamolila da dođeš ovdje?

221
00:21:18,200 --> 00:21:19,503
Ili si gej?

222
00:21:24,929 --> 00:21:28,926
Slušaj da li si ikada
vidio ovu stvar prije?

223
00:21:30,109 --> 00:21:32,760
Je li to sve što ćeš mi pokazati?

224
00:21:32,785 --> 00:21:33,828
Hmm stvarno?

225
00:21:40,306 --> 00:21:41,483
(napući se)

226
00:21:41,508 --> 00:21:43,680
I ne vraćaj se ovamo.

227
00:21:50,604 --> 00:21:54,167
(meka napeta muzika)

228
00:22:24,776 --> 00:22:25,818
Hej.

229
00:22:28,345 --> 00:22:29,562
ko je ovo?

230
00:22:33,874 --> 00:22:35,488
To su moji rođaci.

231
00:22:35,513 --> 00:22:37,817
Pozajmio je nešto novca od mene.

232
00:22:37,842 --> 00:22:41,926
Nisam mogao vratiti i
sat je obezbeđenje.

233
00:22:45,940 --> 00:22:48,808
Reci mi gdje si sinoć?

234
00:22:52,612 --> 00:22:53,654
Reci mi.

235
00:23:03,130 --> 00:23:05,997
Ali prvo mi reci šta si uradio.

236
00:23:09,921 --> 00:23:12,702
Jednog dana ću te uhvatiti i onda.

237
00:23:15,866 --> 00:23:16,909
Hajde.

238
00:23:17,830 --> 00:23:20,373
Nemoj biti gadan.

239
00:23:20,398 --> 00:23:22,309
Dođi ja ću te izmasirati.

240
00:23:24,169 --> 00:23:27,297
(sparna džez muzika)

241
00:23:38,943 --> 00:23:39,986
Vi!

242
00:23:42,758 --> 00:23:43,800
Prokletstvo.

243
00:23:44,695 --> 00:23:46,805
Znaš da me moj kung fu sprečava da imam seks.

244
00:23:46,830 --> 00:23:48,241
sta radis

245
00:23:48,266 --> 00:23:50,438
Ti, hoćeš da me ubiješ?

246
00:23:51,320 --> 00:23:53,887
Pa zašto ne
zaustavi taj glupi kung fu?

247
00:23:53,912 --> 00:23:55,997
Naučite drugu tehniku.

248
00:24:03,171 --> 00:24:07,081
Lulu, i ja sam otišla
daleko da pokušam zaustaviti sada.

249
00:24:12,713 --> 00:24:16,101
(slađujuća klavirska muzika)

250
00:24:22,363 --> 00:24:25,404
(meka napeta muzika)

251
00:24:29,516 --> 00:24:31,927
Učiteljice Chen, kako ste?

252
00:24:31,952 --> 00:24:33,169
Dobro hvala.

253
00:24:34,673 --> 00:24:37,617
Taj posao, žao mi je.

254
00:24:37,642 --> 00:24:39,135
Nikako.

255
00:24:39,160 --> 00:24:43,350
Trebao bih ti zahvaliti
jer nije uhapsio Li.

256
00:24:43,375 --> 00:24:46,431
I pored toga, bio sam previše grub.

257
00:24:46,456 --> 00:24:50,081
Svi to govore
Wong Ki je bio tvrd čovjek

258
00:24:50,106 --> 00:24:52,172
i teško pobediti.

259
00:24:52,197 --> 00:24:54,022
Pa kako je ubijen?

260
00:24:56,924 --> 00:25:00,238
Neko je koristio tehniku ​​gvozdenog prsta.

261
00:25:00,263 --> 00:25:02,967
Reci mi da li poznaješ nekoga

262
00:25:02,992 --> 00:25:05,164
ko prakticira ovaj stil?

263
00:25:07,835 --> 00:25:09,201
Da.

264
00:25:09,226 --> 00:25:11,831
Postoji jedan momak koji se zove Wu Pao.

265
00:25:11,856 --> 00:25:14,006
Predaje u Aisha klubu.

266
00:25:14,031 --> 00:25:15,937
Učiteljica a?

267
00:25:15,962 --> 00:25:17,005
Wu Pao.

268
00:25:28,569 --> 00:25:30,915
(smijeh)

269
00:25:48,262 --> 00:25:49,826
Hej, šta je?

270
00:26:13,166 --> 00:26:16,256
Učitelju, ovaj tip želi da predaje ovde

271
00:26:16,281 --> 00:26:18,332
i ima pismo preporuke.

272
00:26:18,357 --> 00:26:19,921
Vi gospodarite ovdje?

273
00:26:22,147 --> 00:26:24,754
Reci mi, da li smo se ikada ranije sreli?

274
00:26:29,328 --> 00:26:31,414
Došao sam iz Singapura.

275
00:26:32,470 --> 00:26:34,469
Sve je u pismu.

276
00:26:44,340 --> 00:26:46,511
Wan Han, dogovori test.

277
00:26:46,536 --> 00:26:47,822
Gospodine.

278
00:26:47,847 --> 00:26:49,672
Dobro, dođi sutra.

279
00:26:51,810 --> 00:26:53,527
Svi nastavnici imaju različite ocjene

280
00:26:53,552 --> 00:26:55,134
prema njihovim vještinama.

281
00:26:55,159 --> 00:26:57,940
Ok, podignite ruke visoko.

282
00:27:00,530 --> 00:27:02,095
Izvinite, gospođice.

283
00:27:03,087 --> 00:27:04,130
Ja sam Susu.

284
00:27:05,576 --> 00:27:08,666
Reci mi koji razred predaješ?

285
00:27:08,691 --> 00:27:10,777
Ja predajem treći razred.

286
00:27:10,802 --> 00:27:13,645
Da li je treći razred najviši.

287
00:27:13,670 --> 00:27:15,581
Ne, to je najniže.

288
00:27:20,884 --> 00:27:22,101
Vidiš mog oca?

289
00:27:23,015 --> 00:27:24,680
Tvoj otac?

290
00:27:24,705 --> 00:27:28,726
Rekao si da hoćeš
dodji da vidis majstora.

291
00:27:28,751 --> 00:27:31,097
(gruntanje)

292
00:27:43,424 --> 00:27:45,596
(smijeh)

293
00:28:10,229 --> 00:28:14,226
(dramska instrumentalna muzika)

294
00:28:16,570 --> 00:28:18,134
U redu, ustani.

295
00:28:35,386 --> 00:28:37,036
idem s tobom.

296
00:28:42,916 --> 00:28:45,545
Pa, njegov kung fu je u redu.

297
00:28:45,570 --> 00:28:47,652
Bolje ga pripazi.

298
00:28:47,677 --> 00:28:49,228
(smijeh)

299
00:28:49,253 --> 00:28:50,460
Hajde sada.

300
00:28:50,485 --> 00:28:54,094
Nije loš, ali nije mogao
čak i pobijedio Lin Sa Lung.

301
00:28:54,119 --> 00:28:57,161
(napeta muzika bubnjeva)

302
00:29:43,612 --> 00:29:45,958
(gruntanje)

303
00:29:49,197 --> 00:29:52,586
(napeta dramska muzika)

304
00:30:17,074 --> 00:30:19,708
Hej, Sa Lung, pazi.

305
00:30:19,733 --> 00:30:22,253
Gvozdeni prst može biti opasan.

306
00:30:23,490 --> 00:30:27,313
Hej slušaj, tvoj kung
fu se dosta poboljšao.

307
00:30:31,757 --> 00:30:34,537
Hej ti i Susu, kako ide?

308
00:30:34,562 --> 00:30:37,478
Vjenčanje, nadam se.

309
00:30:37,503 --> 00:30:38,983
Eh nema šanse.

310
00:30:39,008 --> 00:30:40,365
To je njen otac.

311
00:30:40,390 --> 00:30:41,923
Ne da mi ni da je upoznam.

312
00:30:41,948 --> 00:30:42,990
Odustajem.

313
00:30:44,600 --> 00:30:47,294
Hej, ne odustaj, probaj ponovo.

314
00:30:48,851 --> 00:30:51,113
Njeni starci su stvarno tvrdoglavi

315
00:30:51,138 --> 00:30:54,874
i taj Hu Pao, on
ni mene ne voli.

316
00:30:55,758 --> 00:31:00,290
Prošle su nedelje
sad otkad sam je video.

317
00:31:00,315 --> 00:31:03,269
(zveckanje drveta)

318
00:32:00,082 --> 00:32:02,428
(aplauz)

319
00:32:10,946 --> 00:32:13,492
Pa sad je tvoj red sljedeći

320
00:32:13,517 --> 00:32:16,560
i ako uspeš da ga pobediš

321
00:32:16,585 --> 00:32:20,930
onda ćeš biti imenovan
kao učiteljica drugog razreda.

322
00:32:26,393 --> 00:32:30,650
G. Chen, treba li koristiti
motke ili naše pesnice?

323
00:32:32,910 --> 00:32:37,255
Šake će biti u redu, ali ja sam
plašim se da ću te povrijediti.

324
00:32:38,599 --> 00:32:39,442
Pusti me da brinem.

325
00:32:39,467 --> 00:32:40,510
U redu.

326
00:32:43,481 --> 00:32:45,827
(gruntanje)

327
00:33:38,080 --> 00:33:40,426
(aplauz)

328
00:33:46,176 --> 00:33:47,914
G. Chen, žao mi je.

329
00:33:49,946 --> 00:33:50,989
Nije loše.

330
00:33:51,761 --> 00:33:53,188
Dobro si uradio.

331
00:33:53,213 --> 00:33:55,420
Dakle, ako želite, možete raditi ovdje

332
00:33:55,445 --> 00:33:57,966
kao jedan od nastavnog osoblja.

333
00:33:58,913 --> 00:33:59,951
Susu.

334
00:33:59,976 --> 00:34:00,836
Da?

335
00:34:00,861 --> 00:34:04,122
Uvedite g. Chena, pokažite mu okolo.

336
00:34:04,147 --> 00:34:07,796
(napeta napeta muzika)

337
00:35:11,060 --> 00:35:12,102
Stani.

338
00:35:13,626 --> 00:35:16,392
Zar niste videli taj znak tamo?

339
00:35:16,417 --> 00:35:18,981
Pa, jednostavno sam htela da upoznam majstora.

340
00:35:19,006 --> 00:35:21,535
Možeš ga upoznati kad ja kažem da možeš.

341
00:35:21,560 --> 00:35:23,833
To se tebe ne tiče.

342
00:35:23,858 --> 00:35:25,300
Dobro, uvest ću te.

343
00:35:25,325 --> 00:35:26,368
U redu.

344
00:35:30,966 --> 00:35:33,486
Oh, gospodin Hu leči oca.

345
00:35:35,840 --> 00:35:39,750
Oče, ovo je naše
najnoviji učitelj, g. Chen.

346
00:35:42,121 --> 00:35:43,598
Pa ovo je tata.

347
00:35:44,765 --> 00:35:47,318
Drago mi je.

348
00:35:47,343 --> 00:35:49,556
G. Chen je danas ovdje položio test.

349
00:35:49,581 --> 00:35:53,069
Borio se sa Činom i
lepo ga pobedio.

350
00:35:53,094 --> 00:35:56,148
Onda sam ga zamolio
pridružite se našem nastavnom osoblju

351
00:35:56,173 --> 00:35:57,698
kao drugi razred.

352
00:35:57,723 --> 00:35:58,766
Dobro.

353
00:36:00,142 --> 00:36:04,921
U stvari, on dolazi ovamo
sa dobrim preporukama.

354
00:36:04,946 --> 00:36:08,421
Hteo sam da ti pričam o njemu kasnije.

355
00:36:11,754 --> 00:36:12,970
To je dobro.

356
00:36:13,955 --> 00:36:16,259
Veoma mi je drago što ste nam se pridružili.

357
00:36:16,284 --> 00:36:19,900
Gospodaru Chen se nada da ćete ostati ovdje.

358
00:36:19,925 --> 00:36:22,193
Hvala, gospodine.

359
00:36:22,218 --> 00:36:24,538
Gospodaru, odmori se sada.

360
00:36:24,563 --> 00:36:25,614
U redu.

361
00:36:25,639 --> 00:36:27,395
Hajde, moramo ići sada.

362
00:36:27,420 --> 00:36:28,264
Pustite ga da se odmori, molim vas.

363
00:36:28,289 --> 00:36:29,332
U redu.

364
00:36:38,549 --> 00:36:39,592
Jin Su.

365
00:36:42,057 --> 00:36:43,836
Kako si ušao?

366
00:36:43,861 --> 00:36:45,673
Ušunjao sam se.

367
00:36:45,698 --> 00:36:47,612
Čekao sam satima.

368
00:36:47,637 --> 00:36:50,412
Mislio sam da si bolestan pa sam se zabrinuo.

369
00:36:50,437 --> 00:36:51,493
Ušunjao se?

370
00:36:51,518 --> 00:36:53,540
Mislim da je to malo previše.

371
00:36:53,565 --> 00:36:56,665
Ako vas Wa Pao pronađe, biće problema.

372
00:36:56,690 --> 00:36:59,072
Ne sviđa mi se.

373
00:36:59,097 --> 00:37:03,252
Zašto su ga tvoji očevi postavili na čelo?

374
00:37:03,277 --> 00:37:05,623
Mislim da je preambiciozan.

375
00:37:08,876 --> 00:37:09,769
Hej Su.

376
00:37:09,794 --> 00:37:10,638
ha?

377
00:37:10,663 --> 00:37:13,485
Wa Pao će čuti za ovo.

378
00:37:13,510 --> 00:37:15,161
Prestani, prestani.

379
00:37:18,984 --> 00:37:20,027
Prestani.

380
00:37:21,283 --> 00:37:23,635
Zaustavite borbu.

381
00:37:23,660 --> 00:37:26,006
(gruntanje)

382
00:37:28,401 --> 00:37:30,226
Pusti me, pusti me.

383
00:37:45,416 --> 00:37:47,588
(stenje)

384
00:37:56,872 --> 00:37:58,350
Prestani, prestani.

385
00:37:59,731 --> 00:38:00,774
Prestani.

386
00:38:04,524 --> 00:38:05,367
Izlazi.

387
00:38:05,392 --> 00:38:06,236
U redu.

388
00:38:06,261 --> 00:38:07,303
Bruce.

389
00:38:15,953 --> 00:38:17,668
Tako bi pomogao strancu

390
00:38:17,693 --> 00:38:20,908
boriti se protiv sopstvenih kolega?

391
00:38:21,793 --> 00:38:24,747
Pa idi odavde, odmah.

392
00:38:28,301 --> 00:38:30,081
Pa dobro.

393
00:38:30,106 --> 00:38:32,999
To je ono što želiš, meni je u redu.

394
00:38:33,024 --> 00:38:34,067
Vidimo se.

395
00:38:35,466 --> 00:38:39,811
Oh, upravo sam pronašao ovo
stvar pored svoje sobe, uzmi je.

396
00:38:45,042 --> 00:38:46,780
Ne moj, zadrži ga.

397
00:38:53,022 --> 00:38:55,194
Hej g. Chen, g. Chen.

398
00:38:57,964 --> 00:38:59,006
G. Chen.

399
00:39:00,645 --> 00:39:01,688
Sad čekaj.

400
00:39:02,386 --> 00:39:03,689
G. Chen, čekajte.

401
00:39:05,233 --> 00:39:07,421
G. Chen, zašto ste otišli?

402
00:39:07,446 --> 00:39:09,357
Plašiš li ga se?

403
00:39:15,377 --> 00:39:17,809
Ova stvar, je li Hu Paos?

404
00:39:19,588 --> 00:39:21,413
Nikad ga nisam video.

405
00:39:25,963 --> 00:39:29,336
Hej koliko dugo je tvoj tata bio bolestan?

406
00:39:29,361 --> 00:39:30,925
Oko dvije godine.

407
00:39:31,976 --> 00:39:36,155
Da li ga Hu Pao uvijek liječi?

408
00:39:36,180 --> 00:39:37,223
Zašto?

409
00:39:38,988 --> 00:39:43,245
Mislim da jeste
dobijanje pogrešnog tretmana.

410
00:39:44,533 --> 00:39:46,705
Zašto se ne obratite lekaru?

411
00:39:49,647 --> 00:39:51,994
Dobro, mislim da bi trebali.

412
00:39:53,894 --> 00:39:56,848
Slušaj, hvala što si pomogao Gin Se.

413
00:39:58,653 --> 00:39:59,957
Vidimo se.

414
00:40:03,497 --> 00:40:06,451
(zveckanje drveta)

415
00:40:10,828 --> 00:40:13,174
(gruntanje)

416
00:40:33,142 --> 00:40:36,531
(napeta dramska muzika)

417
00:40:52,688 --> 00:40:55,902
(vesela funky muzika)

418
00:41:08,499 --> 00:41:10,710
Pa sad prema izvještaju

419
00:41:10,735 --> 00:41:13,125
ne misle da je žrtva silovana.

420
00:41:13,150 --> 00:41:15,496
Pretpostavljam da su u pravu.

421
00:41:22,878 --> 00:41:25,758
Da je bila silovana, prilično sam siguran

422
00:41:25,783 --> 00:41:30,396
da je neka njena odeća
bi bio pocepan.

423
00:41:30,421 --> 00:41:34,041
Kapetane, umrla je od
te povrede vrata.

424
00:41:34,066 --> 00:41:36,056
Neka vrsta oštrog instrumenta.

425
00:41:36,081 --> 00:41:38,665
Ili gvozdeni prst.

426
00:41:38,690 --> 00:41:43,035
Doktor misli da jeste
neka vrsta metalne viljuške.

427
00:41:45,108 --> 00:41:48,678
Kako se devojka uklapa u sve ovo?

428
00:41:48,703 --> 00:41:50,614
Kakva je veza?

429
00:41:57,073 --> 00:41:59,366
Moram da vidim nekoga.

430
00:41:59,391 --> 00:42:01,291
Šta, imaš li trag?

431
00:42:01,316 --> 00:42:02,358
Ne još.

432
00:42:04,465 --> 00:42:08,028
(meka napeta muzika)

433
00:42:36,748 --> 00:42:39,094
Reci mi, je li Chan Ti See unutra?

434
00:42:40,264 --> 00:42:41,367
Ne, nije.

435
00:42:41,392 --> 00:42:42,435
Možemo li pomoći?

436
00:42:47,076 --> 00:42:49,509
Učitelj Long je ipak ovdje.

437
00:42:57,861 --> 00:43:00,989
Učiteljice Long, on želi Učitelja Chana.

438
00:43:04,471 --> 00:43:07,383
Slušaj, imam pitanje.

439
00:43:07,408 --> 00:43:10,568
U sredu uveče
ponoć, gde si bio?

440
00:43:10,593 --> 00:43:13,748
(smijeh)

441
00:43:13,773 --> 00:43:16,294
Pa zašto da ti kažem?

442
00:43:18,736 --> 00:43:19,778
Stani.

443
00:43:20,894 --> 00:43:22,023
Samo mi reci.

444
00:43:27,418 --> 00:43:29,813
Želiš da se svađaš?

445
00:43:29,839 --> 00:43:32,185
(gruntanje)

446
00:43:50,544 --> 00:43:52,457
Hej sačekaj.

447
00:43:52,482 --> 00:43:53,960
Prekini to sada.

448
00:43:55,001 --> 00:43:56,683
Prestani.

449
00:43:56,708 --> 00:43:57,552
Hajde prestani.

450
00:43:57,577 --> 00:43:58,421
Šta on misli da je?

451
00:43:58,446 --> 00:44:00,143
Prokleti policajac.

452
00:44:00,168 --> 00:44:01,876
U redu, ja sam policajac.

453
00:44:01,901 --> 00:44:05,290
Sada odgovorite na to pitanje i istinu.

454
00:44:06,185 --> 00:44:08,108
(mucanje)

455
00:44:08,133 --> 00:44:09,176
Stani!

456
00:44:10,609 --> 00:44:14,259
(napeta napeta muzika)

457
00:44:36,781 --> 00:44:39,128
(gruntanje)

458
00:44:48,976 --> 00:44:49,820
Hej, hej.

459
00:44:49,845 --> 00:44:50,689
Vrati se.

460
00:44:50,714 --> 00:44:51,831
Nemoj se svađati.

461
00:44:51,856 --> 00:44:54,662
Postoji neka greška,
nije uradio ništa loše.

462
00:44:54,687 --> 00:44:56,590
Pa sad, možete li zaista garantirati

463
00:44:56,615 --> 00:44:59,886
da nije prošao u srijedu?

464
00:44:59,911 --> 00:45:02,395
srijeda, srijeda?

465
00:45:02,420 --> 00:45:06,148
Ne, ne mogu, ali ipak,
Sada je on dobar momak.

466
00:45:06,173 --> 00:45:07,782
Gubi se.

467
00:45:07,807 --> 00:45:09,024
Sad sačekaj.

468
00:45:16,778 --> 00:45:19,124
(gruntanje)

469
00:45:41,993 --> 00:45:43,209
Hej sačekaj.

470
00:45:44,582 --> 00:45:46,928
(gruntanje)

471
00:45:48,019 --> 00:45:49,236
Nemoj se svađati.

472
00:45:53,007 --> 00:45:55,353
(stenje)

473
00:45:57,806 --> 00:46:00,152
(gruntanje)

474
00:46:15,773 --> 00:46:17,945
(viče)

475
00:46:21,980 --> 00:46:25,716
(napeta instrumentalna muzika)

476
00:46:53,265 --> 00:46:55,611
(gruntanje)

477
00:47:05,796 --> 00:47:06,839
Hej prestani.

478
00:47:08,281 --> 00:47:09,811
Prestani.

479
00:47:09,836 --> 00:47:12,182
(gruntanje)

480
00:47:21,929 --> 00:47:23,319
Hej, nemoj se svađati.

481
00:47:26,749 --> 00:47:28,118
Hej, ne svađaj se, hajde.

482
00:47:28,143 --> 00:47:30,173
Hajde momci ne svađajte se.

483
00:47:30,198 --> 00:47:31,240
Hajde.

484
00:47:32,509 --> 00:47:33,449
Hej pusti me.

485
00:47:33,474 --> 00:47:34,318
Spusti me.

486
00:47:34,343 --> 00:47:35,906
Ne moraš ići.

487
00:47:38,331 --> 00:47:40,423
Daću ti još jednu šansu ili inače

488
00:47:40,448 --> 00:47:42,761
Ja ću te uvesti.

489
00:47:42,786 --> 00:47:43,829
Proklet bio.

490
00:47:44,713 --> 00:47:47,059
(gruntanje)

491
00:48:00,718 --> 00:48:01,935
Hej prestani.

492
00:48:03,049 --> 00:48:04,022
Hajde.

493
00:48:04,047 --> 00:48:05,066
To je dosta.

494
00:48:05,091 --> 00:48:06,861
Hajde, dosta je.

495
00:48:06,886 --> 00:48:09,232
(gruntanje)

496
00:48:35,884 --> 00:48:37,441
Prestani.

497
00:48:37,466 --> 00:48:38,509
Izlazi.

498
00:48:40,417 --> 00:48:41,807
Prestani se svađati.

499
00:48:46,572 --> 00:48:48,744
(viče)

500
00:48:52,283 --> 00:48:55,932
(napeta napeta muzika)

501
00:48:59,508 --> 00:49:01,127
Stani.

502
00:49:01,152 --> 00:49:03,581
Skrivanje ilegalnih imigranata, ha?

503
00:49:03,606 --> 00:49:05,691
Pa Yo, hajde, izlazi.

504
00:49:07,195 --> 00:49:09,106
Hey hey don't fight.

505
00:49:10,776 --> 00:49:12,945
Ne budi glup, reci mu istinu.

506
00:49:12,970 --> 00:49:14,746
Pogresno ste shvatili.

507
00:49:14,771 --> 00:49:16,894
U srijedu navečer je bio zauzet
pokušavajući pomoći toj jadnoj djevojci

508
00:49:16,919 --> 00:49:17,962
tamo.

509
00:49:28,325 --> 00:49:29,715
Je li ovo tvoje?

510
00:49:37,204 --> 00:49:38,421
Je li ovo tvoje?

511
00:49:40,707 --> 00:49:41,750
Nije.

512
00:49:43,855 --> 00:49:46,723
Postaviću ti samo jedno pitanje.

513
00:49:47,708 --> 00:49:48,751
Oh, hajde.

514
00:49:50,261 --> 00:49:54,606
reci mi, osim tebe,
ko vežba gvozdeni prst?

515
00:49:56,251 --> 00:49:59,818
Pa sada, pretpostavljam da postoji samo Hu Pao.

516
00:49:59,843 --> 00:50:02,363
U stvari, jednom smo se posvađali.

517
00:50:04,506 --> 00:50:07,814
Tada me je prebio.

518
00:50:07,839 --> 00:50:11,201
Od tada sam naučio tehniku.

519
00:50:11,226 --> 00:50:15,737
Nadam se na sledećem takmičenju
Biću dovoljno dobar

520
00:50:15,762 --> 00:50:18,422
da mu skinem pantalone.

521
00:50:18,447 --> 00:50:21,054
Mislite na učitelja Hu Paoa?

522
00:50:22,671 --> 00:50:25,330
Da li bi on mogao biti ubica?

523
00:50:25,355 --> 00:50:28,440
Ali ipak, zašto bismo, dovraga, želeli

524
00:50:28,465 --> 00:50:30,672
ubiti Wong Kija?

525
00:50:30,697 --> 00:50:33,192
(napeta napeta muzika)

526
00:50:33,217 --> 00:50:35,761
Da li biste rekli da jeste
usavršio tu tehniku?

527
00:50:35,786 --> 00:50:38,219
Teško je reći, ali ipak.

528
00:50:39,101 --> 00:50:41,047
Znam da je njegov gospodar jednom rekao

529
00:50:41,072 --> 00:50:44,654
vježbao je nešto posebno posebno.

530
00:50:44,679 --> 00:50:47,695
To nije bilo normalno
gvozdeni prst ali nesto

531
00:50:47,720 --> 00:50:50,167
opakiji, nisam siguran šta.

532
00:50:50,192 --> 00:50:51,235
Učitelju.

533
00:50:55,483 --> 00:50:57,351
Nekoliko momaka je upalo.

534
00:50:57,376 --> 00:50:58,880
Ok, vidimo se.

535
00:50:58,905 --> 00:51:00,013
U redu.

536
00:51:00,038 --> 00:51:01,080
Hajde.

537
00:51:05,877 --> 00:51:07,039
Stani!

538
00:51:07,064 --> 00:51:09,090
Dakle, opet vas dvoje, eh.

539
00:51:09,115 --> 00:51:12,225
Chin Jin Se, sinoć si napravio probleme

540
00:51:12,250 --> 00:51:13,283
kod nas.

541
00:51:13,308 --> 00:51:14,888
Večeras uzvraćamo uslugu.

542
00:51:14,913 --> 00:51:16,113
Prokletstvo.

543
00:51:16,138 --> 00:51:17,130
Popraviću te.

544
00:51:17,155 --> 00:51:18,591
Hej.

545
00:51:18,616 --> 00:51:19,658
Bez žurbe.

546
00:51:20,953 --> 00:51:24,279
Ti uzmi jednu, ja ću drugu.

547
00:51:24,304 --> 00:51:26,650
(gruntanje)

548
00:53:24,708 --> 00:53:25,751
Idemo.

549
00:53:35,548 --> 00:53:37,150
Vidim.

550
00:53:37,175 --> 00:53:40,036
Mislite da je Hu Pao bio umešan?

551
00:53:40,061 --> 00:53:41,632
Možda, ne mogu biti siguran.

552
00:53:41,657 --> 00:53:44,053
Kakav je njegov privatni život?

553
00:53:44,078 --> 00:53:45,920
Oh, shvatio sam da je živio

554
00:53:45,945 --> 00:53:47,596
sa ovom igračicom.

555
00:53:48,958 --> 00:53:50,136
Playgirl?

556
00:53:50,161 --> 00:53:51,941
kako se zove?

557
00:53:51,966 --> 00:53:53,009
Lulu je.

558
00:53:54,462 --> 00:53:56,087
Sumnjamo da je kriva.

559
00:53:56,112 --> 00:53:58,401
Radi u vice reketu.

560
00:53:58,426 --> 00:54:00,509
Pa zašto je ne povući?

561
00:54:00,534 --> 00:54:02,793
Nemamo nikakav dokaz.

562
00:54:05,589 --> 00:54:09,934
Lulu, reci da li je ona ta
sa Li Chi Hi te noći?

563
00:54:11,921 --> 00:54:13,050
To je ona.

564
00:54:14,632 --> 00:54:15,675
Hej sačekaj.

565
00:54:16,899 --> 00:54:18,456
Polako.

566
00:54:18,481 --> 00:54:21,262
Ne brini, hoću, videću.

567
00:54:23,755 --> 00:54:26,885
Pa sad mi je majstor jednom rekao,

568
00:54:26,910 --> 00:54:31,255
čak i stručnjak kao što je Hu
moram imati jednu slabu tačku.

569
00:54:32,160 --> 00:54:36,505
Znam, ali ipak ne znamo
zna gde mu je slaba tačka.

570
00:54:40,039 --> 00:54:41,777
Ima samo četiri.

571
00:54:45,072 --> 00:54:49,417
A oni su zauzvrat,
čelo, oči, grudi, slepoočnice.

572
00:54:54,426 --> 00:54:56,556
Sve što treba da uradimo da ih isprobamo.

573
00:54:56,581 --> 00:54:57,798
Jedno po jedno.

574
00:55:01,359 --> 00:55:03,325
A gde je lim?

575
00:55:03,350 --> 00:55:04,827
Prilično kasni.

576
00:55:05,984 --> 00:55:07,207
Otišao sam da vidim Susu.

577
00:55:07,232 --> 00:55:08,875
Oh, moram da idem.

578
00:55:08,900 --> 00:55:10,464
Vidimo se uskoro, ćao.

579
00:55:11,431 --> 00:55:12,964
Stani.

580
00:55:12,989 --> 00:55:14,964
Slušaj, uskoro.

581
00:55:14,989 --> 00:55:17,596
(telefon zvoni)

582
00:55:21,194 --> 00:55:23,105
[Telefon] Halo, šefe?

583
00:55:24,057 --> 00:55:25,758
Hajde, šta je?

584
00:55:25,783 --> 00:55:27,779
[Telefon] Šefe, pošiljke
stižu sutra.

585
00:55:27,804 --> 00:55:29,282
Samo smo razgovarali.

586
00:55:30,302 --> 00:55:31,344
Dobro.

587
00:55:42,746 --> 00:55:43,876
Halo, halo?

588
00:55:45,256 --> 00:55:46,975
Međunarodni operater.

589
00:55:47,000 --> 00:55:49,532
Moj kodni broj je duplo dva duplo dva.

590
00:55:49,557 --> 00:55:52,251
Daj mi Manila Macatte, 7304593.

591
00:55:53,468 --> 00:55:54,597
sačekaću.

592
00:56:03,056 --> 00:56:04,099
halo?

593
00:56:05,172 --> 00:56:06,017
jesi li

594
00:56:06,042 --> 00:56:07,443
Sad slušaj.

595
00:56:07,468 --> 00:56:09,830
Sve je na vreme.

596
00:56:09,855 --> 00:56:11,766
Dovedite par momaka.

597
00:56:13,183 --> 00:56:14,685
Znam.

598
00:56:14,710 --> 00:56:16,621
Što prije to bolje.

599
00:56:17,651 --> 00:56:18,495
U redu.

600
00:56:18,520 --> 00:56:19,562
Vidimo se.

601
00:56:29,328 --> 00:56:33,499
(napeta živahna muzika bubnjeva)

602
00:57:25,704 --> 00:57:27,093
Hajde brzo.

603
00:57:28,686 --> 00:57:29,903
Brzo požuri.

604
00:57:32,117 --> 00:57:33,160
Brzo.

605
00:57:55,363 --> 00:57:56,650
Gdje je Li?

606
00:57:56,675 --> 00:57:57,789
Neki posao.

607
00:57:57,814 --> 00:58:00,162
Imaš ih sve, koliko?

608
00:58:00,187 --> 00:58:01,464
Šest.

609
00:58:01,489 --> 00:58:02,853
Šef?

610
00:58:02,878 --> 00:58:05,197
Ovde sam, dosta je.

611
00:58:05,222 --> 00:58:06,728
Idemo.

612
00:58:06,753 --> 00:58:08,143
Pokret, hajde.

613
00:58:10,318 --> 00:58:11,163
Požuri.

614
00:58:11,188 --> 00:58:12,460
Ulazi tamo u auto.

615
00:58:12,485 --> 00:58:13,527
Brzo.

616
00:58:14,572 --> 00:58:16,658
Hajde idi pozadi.

617
00:58:18,156 --> 00:58:19,868
Pokret.

618
00:58:19,893 --> 00:58:20,936
U redu.

619
00:58:30,971 --> 00:58:34,012
(žene cvile)

620
00:58:39,806 --> 00:58:41,611
U redu ne boj se.

621
00:58:41,636 --> 00:58:43,374
Ovdje ćeš biti siguran.

622
00:58:44,854 --> 00:58:45,750
Ti ih očisti.

623
00:58:45,775 --> 00:58:48,093
Dajte im odeću i požurite.

624
00:58:48,118 --> 00:58:49,596
Dobro, hajde.

625
00:58:55,321 --> 00:58:57,015
Slušaj, čuvaj ih.

626
00:58:57,040 --> 00:58:58,092
Budite oprezni.

627
00:58:58,117 --> 00:58:59,855
Naravno, ne brini.

628
00:59:07,414 --> 00:59:10,531
U redu ti, bedna kučko.

629
00:59:10,556 --> 00:59:14,727
Ubio si našeg šefa i
otkinuo njegovu pošiljku.

630
00:59:16,132 --> 00:59:19,933
Ali vaš šef ne bi sarađivao.

631
00:59:19,958 --> 00:59:23,091
U redu, vodimo te djevojke sada.

632
00:59:23,116 --> 00:59:24,940
Ne pokušavajte da nas zaustavite.

633
00:59:26,238 --> 00:59:28,621
Mora da se šališ.

634
00:59:28,646 --> 00:59:30,384
Nikada ih nećeš dobiti.

635
00:59:32,043 --> 00:59:32,888
Oh da?

636
00:59:32,913 --> 00:59:35,109
Uskoro ćeš vidjeti.

637
00:59:35,134 --> 00:59:36,579
Idiot.

638
00:59:36,604 --> 00:59:37,647
Uzmi ih.

639
00:59:39,036 --> 00:59:41,382
(gruntanje)

640
01:00:52,762 --> 01:00:54,893
Hajde brzo.

641
01:00:54,918 --> 01:00:55,961
Hajde.

642
01:01:10,747 --> 01:01:12,335
(smijeh)

643
01:01:12,360 --> 01:01:14,011
Hajde, idemo.

644
01:01:24,799 --> 01:01:28,014
(meka senzualna muzika)

645
01:01:39,087 --> 01:01:41,297
Daj mi cigaretu.

646
01:01:41,322 --> 01:01:42,364
Naravno.

647
01:01:57,569 --> 01:02:00,516
Lezi na pod i napravi se kao konj,

648
01:02:00,541 --> 01:02:01,758
Ja ću te jahati.

649
01:02:03,191 --> 01:02:04,234
Naravno.

650
01:02:12,232 --> 01:02:13,535
Brzo, brzo.

651
01:02:14,710 --> 01:02:17,925
(senzualna funk muzika)

652
01:02:27,495 --> 01:02:28,538
Brže.

653
01:02:38,801 --> 01:02:40,191
Otvori usta.

654
01:02:41,845 --> 01:02:44,420
(stenje)

655
01:02:44,445 --> 01:02:46,617
(smijeh)

656
01:02:48,813 --> 01:02:50,985
(smijeh)

657
01:02:52,245 --> 01:02:55,286
(brza muzika bubnjeva)

658
01:03:04,968 --> 01:03:08,704
(napeta instrumentalna muzika)

659
01:03:38,832 --> 01:03:40,222
Ubiću te.

660
01:03:42,163 --> 01:03:43,369
Hajde, izlazi.

661
01:03:43,394 --> 01:03:44,634
Hajde.

662
01:03:44,659 --> 01:03:45,875
Požuri izađi.

663
01:03:51,551 --> 01:03:53,897
(stenje)

664
01:04:02,795 --> 01:04:06,184
(energična funk muzika)

665
01:04:20,190 --> 01:04:22,536
(gruntanje)

666
01:05:40,764 --> 01:05:43,323
(stenje)

667
01:05:43,348 --> 01:05:45,694
(stenje)

668
01:05:53,616 --> 01:05:55,046
Proklet bio.

669
01:05:55,071 --> 01:05:57,504
Nemoj reći da te nisam upozorio.

670
01:06:08,247 --> 01:06:10,593
(stenje)

671
01:06:15,296 --> 01:06:17,555
(zadihano)

672
01:06:39,668 --> 01:06:43,665
(dramska instrumentalna muzika)

673
01:06:45,199 --> 01:06:47,546
(gruntanje)

674
01:06:48,739 --> 01:06:49,782
Master Li.

675
01:06:52,636 --> 01:06:54,982
(gruntanje)

676
01:08:27,103 --> 01:08:29,971
Sada pričaj ili ću te povrijediti.

677
01:08:33,660 --> 01:08:35,224
Zašto si ovo uradio?

678
01:08:36,730 --> 01:08:41,131
Neko, neko je platio
nas, platio nam je da te ubijemo.

679
01:08:41,156 --> 01:08:42,199
SZO?

680
01:08:43,470 --> 01:08:44,513
Bio je to Hu.

681
01:08:47,152 --> 01:08:49,107
Gdje je on?

682
01:08:49,132 --> 01:08:53,989
Na centralnom autu (nerazumljivo).

683
01:08:54,014 --> 01:08:55,056
Hej, hej.

684
01:09:02,483 --> 01:09:05,697
(napeta muzika na žicama)

685
01:10:39,220 --> 01:10:41,392
(viče)

686
01:10:44,176 --> 01:10:46,522
(gruntanje)

687
01:11:32,823 --> 01:11:36,037
(napeta muzika na žicama)

688
01:11:56,869 --> 01:11:59,216
(gruntanje)

689
01:12:50,131 --> 01:12:52,803
Ova stvar, je li tvoja?

690
01:12:52,828 --> 01:12:54,217
Daj mi to.

691
01:12:55,965 --> 01:12:58,311
(gruntanje)

692
01:13:02,268 --> 01:13:06,265
(dramska instrumentalna muzika)

693
01:13:31,916 --> 01:13:34,262
(gruntanje)

694
01:14:59,028 --> 01:15:01,809
(kucati na vrata)

695
01:15:07,477 --> 01:15:08,757
ko si ti

696
01:15:08,782 --> 01:15:11,696
Ime Bruce, prijatelj gospodina Hua.

697
01:15:11,721 --> 01:15:15,909
Gđo Hu, mislim da smo se upoznali
na Tajlandu, zapamtite.

698
01:15:15,934 --> 01:15:18,515
Oh, naravno, ti si Bruce.

699
01:15:18,540 --> 01:15:20,853
U pravu si, moje ime je Bruce Chen.

700
01:15:20,878 --> 01:15:22,268
- Sećaš se?
- Da.

701
01:15:23,805 --> 01:15:24,847
Gospodine Hu?

702
01:15:25,636 --> 01:15:29,855
Ne znam, izašao je
sinoć, još se nisam vratio.

703
01:15:29,880 --> 01:15:31,784
U stvari, sreo sam ga sinoć.

704
01:15:31,809 --> 01:15:33,998
Malo smo razgovarali, a onda je otišao.

705
01:15:34,023 --> 01:15:37,180
Nakon što je otišao, našao sam ovu stvar.

706
01:15:37,205 --> 01:15:41,001
Onda sam mislio da dovedem.

707
01:15:41,026 --> 01:15:44,288
Pa taj Hu Paos,
zašto ga je Si Ji imao?

708
01:15:44,313 --> 01:15:45,355
Hu Pao.

709
01:15:47,761 --> 01:15:50,111
Misliš na učitelja kung fua Hu Paoa?

710
01:15:50,136 --> 01:15:53,546
Da, Si Jijev brat, zar nisi znao?

711
01:15:53,571 --> 01:15:56,055
Ovo je njegovo i u stvari,

712
01:15:56,080 --> 01:15:59,304
dao mu ga je Si Ji.

713
01:15:59,329 --> 01:16:01,240
Gđo Hu, ja sam policija.

714
01:16:05,275 --> 01:16:07,979
Želim da potpišete izjavu koja kaže

715
01:16:08,004 --> 01:16:11,096
ovo pripada Hu Paou
a onda ću ga uhapsiti.

716
01:16:11,121 --> 01:16:14,508
Ali prvo, imam loše vijesti.

717
01:16:14,533 --> 01:16:15,558
Žao mi je.

718
01:16:15,583 --> 01:16:19,816
Vidite, bojim se da su vam muževi mrtvi.

719
01:16:19,841 --> 01:16:21,741
Bruce, kapetani su prozvani.

720
01:16:21,766 --> 01:16:22,831
šta je to?

721
01:16:22,856 --> 01:16:23,890
Ubistvo.

722
01:16:23,915 --> 01:16:25,245
Gde je?

723
01:16:25,270 --> 01:16:26,487
22 Deep Bay.

724
01:16:29,198 --> 01:16:32,152
Odmah idem tamo.

725
01:16:49,498 --> 01:16:53,494
(dramska instrumentalna muzika)

726
01:16:58,718 --> 01:17:00,696
Slušaj bolje da dođeš.

727
01:17:00,721 --> 01:17:02,633
Kapetan te želi.

728
01:17:06,645 --> 01:17:09,388
(napeta dramska muzika)

729
01:17:09,413 --> 01:17:12,107
(žena stenje)

730
01:17:25,014 --> 01:17:27,447
Hu Pao, on je ubio, ubio.

731
01:17:30,191 --> 01:17:33,726
Lulu, znaš li gdje je Hu Pao sada?

732
01:17:33,751 --> 01:17:36,532
Dobra pretpostavka je da je otišao u inostranstvo.

733
01:17:38,681 --> 01:17:41,983
Znam da je imao devojke iz Vijetnama,

734
01:17:44,073 --> 01:17:47,027
skloništa i planira ih prodati.

735
01:17:54,153 --> 01:17:56,673
Pošaljite ih na Filipine.

736
01:18:04,401 --> 01:18:06,399
Možda ide tamo.

737
01:18:08,996 --> 01:18:09,985
Na brodu?

738
01:18:10,010 --> 01:18:11,053
Da.

739
01:18:12,565 --> 01:18:14,559
Na kom pristaništu?

740
01:18:14,584 --> 01:18:15,626
Qui Xong.

741
01:18:17,670 --> 01:18:21,667
(dramska instrumentalna muzika)

742
01:18:34,586 --> 01:18:36,305
Prokletstvo, požuri.

743
01:18:36,330 --> 01:18:37,725
Kreni.

744
01:18:37,750 --> 01:18:39,053
Dobro, tačno.

745
01:18:40,087 --> 01:18:40,932
Pokret.

746
01:18:40,957 --> 01:18:42,041
Hajde.

747
01:18:42,066 --> 01:18:43,109
Požuri.

748
01:18:46,564 --> 01:18:47,606
Hajde.

749
01:18:48,414 --> 01:18:50,901
(viče)

750
01:18:50,926 --> 01:18:52,318
Brzo, brzo.

751
01:18:52,343 --> 01:18:54,689
(viče)

752
01:18:59,232 --> 01:19:01,579
(viče)

753
01:19:08,780 --> 01:19:11,126
(gruntanje)

754
01:19:21,266 --> 01:19:22,656
Stani tamo.

755
01:19:27,105 --> 01:19:30,941
Bruce, predlažem ti
gledaj svoja posla.

756
01:19:30,966 --> 01:19:33,138
Hu Pao, ja to radim.

757
01:19:34,091 --> 01:19:36,437
Ja sam policajac i imam tebe.

758
01:19:39,458 --> 01:19:42,387
Oh da, po kojim optužbama?

759
01:19:42,412 --> 01:19:44,407
Mislim da znaš.

760
01:19:44,432 --> 01:19:46,257
Sada pođi sa mnom.

761
01:19:47,848 --> 01:19:50,194
(gruntanje)

762
01:20:51,969 --> 01:20:54,315
(viče)

763
01:20:57,636 --> 01:20:59,982
(gruntanje)

764
01:21:37,463 --> 01:21:41,808
(dramatična napeta instrumentalna muzika)

765
01:22:12,565 --> 01:22:14,911
(gruntanje)

766
01:22:23,858 --> 01:22:26,986
(vesela fank muzika)

767
01:23:06,260 --> 01:23:08,606
(gruntanje)

768
01:23:26,468 --> 01:23:29,857
(napeta dramska muzika)

769
01:23:39,575 --> 01:23:41,921
(gruntanje)

770
01:24:23,785 --> 01:24:25,473
Oni su otišli.

771
01:24:25,498 --> 01:24:27,772
(stenje)

772
01:24:27,798 --> 01:24:29,600
Hej, hej hej.

773
01:24:29,625 --> 01:24:31,079
(smijeh)

774
01:24:31,104 --> 01:24:33,624
Gdje su tvoji prijatelji otišli?

775
01:24:34,859 --> 01:24:38,334
(energična napeta muzika)

776
01:25:04,544 --> 01:25:06,756
Ne, ne molim.

777
01:25:06,781 --> 01:25:09,127
(gruntanje)

778
01:25:12,991 --> 01:25:15,194
(viče)

779
01:25:15,219 --> 01:25:16,262
Hej ti.

780
01:25:17,704 --> 01:25:18,746
Pokret.

781
01:25:20,888 --> 01:25:23,060
(viče)

782
01:25:27,841 --> 01:25:30,187
(gruntanje)

783
01:26:22,108 --> 01:26:25,496
(napeta marševa muzika)

784
01:26:32,109 --> 01:26:34,455
(gruntanje)

785
01:26:50,065 --> 01:26:53,454
(napeta dramska muzika)

786
01:26:57,709 --> 01:26:58,552
Desna strana.

787
01:26:58,577 --> 01:26:59,620
Da.

788
01:27:06,678 --> 01:27:09,024
(gruntanje)

789
01:27:11,862 --> 01:27:14,034
(viče)

790
01:27:21,193 --> 01:27:23,539
(gruntanje)

791
01:28:29,833 --> 01:28:33,772
(dramska instrumentalna muzika)

792
01:28:33,797 --> 01:28:35,621
Pa sad iznenađenje.

793
01:28:37,748 --> 01:28:39,920
(viče)

794
01:28:53,751 --> 01:28:57,748
(dramska instrumentalna muzika)

795
01:29:11,578 --> 01:29:14,706
(vesela fank muzika)